1 00:00:01,590 --> 00:00:04,930 Mặt trời là nam tính và đại diện cho một người đàn ông... 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,020 Và mặt trăng là nữ; đại diện cho một người phụ nữ. 3 00:00:08,370 --> 00:00:13,000 Khi mặt trời và mặt trăng gặp nhau, chúng trở thành một... 4 00:00:13,000 --> 00:00:16,160 ...nói cách khác, nó đại diện cho một sinh vật hoàn hảo. 5 00:00:17,110 --> 00:00:20,160 Khi họ nói “sinh vật hoàn hảo”, có phải họ đang nói về sự bất tử? 6 00:00:21,790 --> 00:00:23,410 Tôi đoán rằng đó là một cái gì đó thậm chí còn đáng kinh ngạc hơn. 7 00:00:23,830 --> 00:00:25,550 Giống? 8 00:00:25,550 --> 00:00:29,220 Giống như... Chúa ơi. 9 00:00:33,130 --> 00:00:35,340 Đúng rồi, tới đây! 10 00:00:35,590 --> 00:00:39,810 Tôi sẽ không còn bị Ngài xiềng xích nữa! 11 00:00:40,000 --> 00:00:45,510 Tôi sẽ kéo Bạn xuống trái đất và biến Bạn thành một phần của tôi! 12 00:01:40,130 --> 00:01:41,930 Mọi người ổn chứ? 13 00:01:41,930 --> 00:01:42,830 Chuyện gì vừa xảy ra vậy?! 14 00:01:43,650 --> 00:01:46,410 Một công việc được hoàn thành tốt đẹp, những hy sinh thân yêu của tôi. 15 00:01:51,720 --> 00:01:53,340 Vậy là bạn đã thực sự làm được điều đó...! 16 00:01:53,890 --> 00:01:58,430 Vâng, tôi đã có được Chúa. 17 00:01:58,740 --> 00:02:00,040 'Chúa', bạn nói?! 18 00:02:00,040 --> 00:02:01,420 Bớt nhảm nhí đi- 19 00:02:01,420 --> 00:02:03,480 Điều đó là có thể. 20 00:02:03,480 --> 00:02:06,150 Đó là nếu bạn đang sở hữu một nguồn năng lượng to lớn. 21 00:02:06,150 --> 00:02:07,310 Năng lượng? 22 00:02:08,010 --> 00:02:09,020 Hòn đá triết gia! 23 00:02:09,870 --> 00:02:10,950 Bạn đang đùa đấy! 24 00:02:10,950 --> 00:02:14,220 Vậy ý bạn là mọi người đều đã bị biến thành hòn đá triết gia?! 25 00:02:14,220 --> 00:02:17,030 Có bao nhiêu mạng sống đã bị mất...? 26 00:02:18,250 --> 00:02:21,780 Có khoảng 50 triệu người ở đất nước này. 27 00:02:29,930 --> 00:02:30,890 Thằng khốn nạn! 28 00:02:34,010 --> 00:02:35,730 Chết tiệt! 29 00:02:35,730 --> 00:02:37,640 Tôi đã phong ấn thuật giả kim. 30 00:02:38,230 --> 00:02:39,720 Tạm biệt các bạn của tôi. 31 00:02:42,490 --> 00:02:43,260 Đó là...! 32 00:02:43,690 --> 00:02:46,310 Bây giờ tôi đã nuốt chửng Chúa, 33 00:02:46,310 --> 00:02:50,770 tôi không thể tạo ra mặt trời trong lòng bàn tay. 34 00:02:56,740 --> 00:03:00,090 Tôi có nên thả lỏng chuyện này ngay tại đây và bây giờ không? 35 00:03:04,180 --> 00:03:10,870 Sự thay đổi đã bắt đầu từ thời điểm bạn sở hữu Ngài. 36 00:03:16,740 --> 00:03:21,400 Cho ngày hôm nay và chỉ ngày hôm nay, 37 00:03:21,400 --> 00:03:25,720 Tôi đã định vị bạn bè của mình, những hòn đá triết gia của tôi, trên khắp đất nước... 38 00:03:26,130 --> 00:03:29,170 ...trong một khoảng thời gian dài và với nhiều tính toán. 39 00:03:35,710 --> 00:03:37,480 Thời cơ đã đến. 40 00:03:37,480 --> 00:03:41,240 Anh đã làm điều gì đó đáng lẽ anh không nên làm. 41 00:03:41,880 --> 00:03:45,250 Chúng ta không còn cơ thể để quay về nữa. 42 00:03:45,250 --> 00:03:49,750 Tuy nhiên, người dân Amestris lại làm như vậy. 43 00:03:50,210 --> 00:03:55,500 Đúng. Hãy để chúng tôi trả lại linh hồn của họ về cơ thể tương ứng của họ. 44 00:03:55,960 --> 00:03:58,800 Rốt cuộc, Hohenheim đã yêu cầu chúng tôi làm vậy. 45 00:04:00,660 --> 00:04:03,600 Vậy tất cả những gì bạn làm là cấy những hòn đá triết gia của bạn vào. 46 00:04:03,600 --> 00:04:05,640 Nhưng đó chỉ là những điểm. 47 00:04:05,640 --> 00:04:08,280 Không có vòng tròn thì không có thuật giả kim. 48 00:04:08,280 --> 00:04:10,270 Đó là nguyên tắc cơ bản của thuật giả kim. 49 00:04:10,680 --> 00:04:12,340 Nhưng có một vòng tròn. 50 00:04:12,940 --> 00:04:20,820 Một vòng tròn khổng lồ, mạnh mẽ sẽ tự kích hoạt ngay cả khi có chuyện gì xảy ra với tôi! 51 00:04:23,850 --> 00:04:26,920 Bóng của mặt trăng xuất hiện do nhật thực! 52 00:04:28,460 --> 00:04:31,540 Chúng ta sẽ đi tiếp, Hohenheim! 53 00:04:38,110 --> 00:04:42,550 Cậu cứ tiếp tục cản đường tôi, phải không, Hohenheim?! 54 00:04:42,550 --> 00:04:45,220 Đó chính xác là điều tôi đến đây để làm, 55 00:04:45,220 --> 00:04:48,550 Người lùn trong bình, Homunculus! 56 00:06:15,450 --> 00:06:18,140 Winry... cậu ổn chứ? 57 00:06:18,310 --> 00:06:20,600 Chuyện gì... vừa xảy ra vậy? 58 00:06:21,260 --> 00:06:24,570 Có phải chúng ta đã mất ý thức? 59 00:06:25,190 --> 00:06:26,830 Chuyện đó cũng xảy ra với hai người à? 60 00:06:26,830 --> 00:06:28,660 Có vẻ như vậy. 61 00:06:28,660 --> 00:06:30,840 Nhưng đó là... 62 00:06:30,840 --> 00:06:33,280 Làm sao tôi có thể giải thích nó... cứ như thể... 63 00:06:35,440 --> 00:06:39,180 Tôi như bị nhấn chìm trong vòng xoáy đau khổ. 64 00:06:43,100 --> 00:06:44,180 Nó có hoạt động không? 65 00:06:44,700 --> 00:06:49,380 Linh hồn của người dân Amestris đã được đưa trở lại cơ thể tương ứng của họ. 66 00:06:49,870 --> 00:06:57,110 Lẽ ra anh ta không thể kiềm chế sinh vật mà anh ta gọi là 'Chúa' chỉ bằng linh hồn của người dân Xerxes. 67 00:07:03,390 --> 00:07:05,900 Tôi có thể tạo ra một hòn đá triết gia khác. 68 00:07:06,160 --> 00:07:08,860 Một trăm triệu, thậm chí một tỷ! 69 00:07:09,120 --> 00:07:12,280 Con người, một dạng năng lượng, là nguồn vô hạn! 70 00:07:28,880 --> 00:07:29,780 Có thể! 71 00:07:30,770 --> 00:07:35,240 Thật dễ dàng để một Nhà giả kim phương Đông đọc và sử dụng dòng năng lượng của trái đất! 72 00:07:35,240 --> 00:07:41,120 Anh ta càng có nhiều sức mạnh thì chúng ta càng có nhiều sức mạnh để sử dụng! 73 00:07:41,870 --> 00:07:43,690 Thưa ngài, hãy coi chừng! 74 00:07:51,260 --> 00:07:52,610 Chết tiệt! 75 00:07:52,610 --> 00:07:55,070 Tôi không có đủ thời gian để bù đắp năng lượng! 76 00:07:57,670 --> 00:07:59,490 Xin hãy cầm cự! 77 00:07:59,490 --> 00:08:01,160 Vòng phòng thủ sẽ bị phá hủy! 78 00:08:05,130 --> 00:08:06,250 Điều đó là không thể! 79 00:08:08,250 --> 00:08:10,240 Cố lên bố ơi! 80 00:08:10,240 --> 00:08:13,580 Tên khốn, ngươi dám bỏ cuộc sao! 81 00:08:15,500 --> 00:08:18,050 Ờ-ồ. 82 00:08:18,050 --> 00:08:22,600 Tôi là một người cha tồi tệ, nhưng tôi muốn làm cho hai đứa tự hào! 83 00:08:24,990 --> 00:08:28,520 Nếu chúng ta không nhanh lên, hòn đá triết gia trong bố sẽ cạn kiệt mất! 84 00:08:29,850 --> 00:08:31,530 Nhanh lên, Sẹo! 85 00:08:33,400 --> 00:08:35,770 Ishbalan, 86 00:08:35,770 --> 00:08:38,660 Tôi nghĩ rằng thuật giả kim, sự tái tạo vật chất, 87 00:08:38,660 --> 00:08:43,750 là một tội ác chống lại Ishvala, người tạo ra tất cả! 88 00:08:49,020 --> 00:08:51,140 Bạn đã bỏ rơi vị thần của mình chưa?! 89 00:08:55,510 --> 00:08:58,800 Có vẻ như... 90 00:09:01,620 --> 00:09:04,880 ...'Chúa' hầu như không có ý nghĩa gì đối với tất cả các bạn! 91 00:09:04,880 --> 00:09:05,940 Không! 92 00:09:07,980 --> 00:09:10,480 Sau khi bạn biết được ý nghĩa thực sự của sự tuyệt vọng... 93 00:09:14,400 --> 00:09:16,610 ...trong Chiến tranh Ishbalan...! 94 00:09:21,600 --> 00:09:24,500 Chắc hẳn bạn đã nhận ra đâu đó trong trái tim mình! 95 00:09:24,840 --> 00:09:28,500 Chúa không tồn tại! 96 00:10:04,740 --> 00:10:08,000 Tôi không tin vào định mệnh hay thần linh, 97 00:10:08,700 --> 00:10:13,820 nhưng người ta có thể nhìn vào tình huống này và nói rằng ông trời không đứng về phía tôi. 98 00:10:20,970 --> 00:10:24,270 Thiên đường đã mang đến một vị khách thích hợp. 99 00:10:26,890 --> 00:10:29,150 Vậy cậu tới đây để trả thù cho ông nội cậu... 100 00:10:29,710 --> 00:10:31,790 Điều đó cũng tốt thôi. 101 00:10:31,790 --> 00:10:33,440 Có lời cuối cùng nào không? 102 00:10:33,890 --> 00:10:34,770 Không. 103 00:10:36,130 --> 00:10:37,580 Một cuộc sống buồn bã mà bạn đã dẫn dắt. 104 00:10:38,320 --> 00:10:43,370 Vua Bradley, ngài không yêu ai phải không? 105 00:10:43,370 --> 00:10:45,340 Bạn? Vợ của bạn? 106 00:10:46,940 --> 00:10:48,270 Vợ à, ừ... 107 00:10:48,270 --> 00:10:51,750 Bạn không có lời nào để truyền đạt cho cô ấy?! 108 00:10:51,750 --> 00:10:53,500 Nếu cô ấy phát hiện ra bạn là homunculus...! 109 00:10:53,910 --> 00:10:59,230 Nhóc con, đừng ba hoa về những chủ đề vụn vặt như tình yêu hay nỗi buồn nữa. 110 00:11:00,350 --> 00:11:02,370 Đừng đánh giá thấp chúng tôi. 111 00:11:02,370 --> 00:11:05,320 Cô ấy là người phụ nữ tôi đã chọn. 112 00:11:06,420 --> 00:11:09,770 Di chúc là không cần thiết giữa chúng ta. 113 00:11:10,250 --> 00:11:13,550 Đó thường là chuyện giữa một vị Vua và người bạn đồng hành của mình. 114 00:11:17,930 --> 00:11:24,540 Có vẻ như bạn đã bỏ lỡ cơ hội trả thù khi bị cuốn vào cuộc đối thoại ngu ngốc... 115 00:11:31,670 --> 00:11:35,960 Mặc dù cuộc sống của tôi đã được sống trên một đường ray đã được chuẩn bị sẵn cho tôi... 116 00:11:36,390 --> 00:11:39,780 Cảm ơn con người... 117 00:11:39,780 --> 00:11:47,820 ...Tôi cảm thấy cuộc sống của mình có phần đáng giá... 118 00:11:59,180 --> 00:12:00,590 Một dấu hiệu của sự sống? 119 00:12:02,480 --> 00:12:03,860 Đó là hòn đá của triết gia. 120 00:12:05,030 --> 00:12:06,040 Cái này? 121 00:12:08,870 --> 00:12:09,870 Bạn có ổn không?! 122 00:12:12,640 --> 00:12:14,960 Hãy đưa tôi đến nơi đó... 123 00:12:14,960 --> 00:12:16,750 Vòng chuyển hóa đã bị phá vỡ! 124 00:12:18,790 --> 00:12:20,060 Nó không quan trọng! 125 00:12:20,060 --> 00:12:22,710 Đó là trung tâm của tất cả...! 126 00:12:22,710 --> 00:12:23,660 Hiểu rồi. 127 00:12:31,340 --> 00:12:36,890 Thưa anh, nói thật với anh, em chưa hoàn toàn thoát khỏi hận thù. 128 00:12:37,440 --> 00:12:42,530 Tuy nhiên, hiện tại tôi đang cố gắng giúp đỡ những người kẻ mà lòng căm thù của tôi hướng tới: người Amestrian. 129 00:12:43,900 --> 00:12:47,530 Bạn đã từng liên hệ nó với dòng chảy tích cực và tiêu cực, 130 00:12:48,280 --> 00:12:51,700 nhưng tôi sẽ ở đâu, người mang theo cả hai yếu tố xung đột đó, 131 00:12:54,900 --> 00:12:57,450 được mang đi?! 132 00:13:12,860 --> 00:13:13,970 Nó đây rồi! 133 00:13:28,340 --> 00:13:30,270 Phục vụ bạn đúng. 134 00:13:30,270 --> 00:13:33,500 Chiếc ghế mà bạn từng ngồi cao lớn giờ đã tan thành từng mảnh. 135 00:13:35,050 --> 00:13:38,040 Ngươi đã có được niềm vui trong đời rồi, đồ khốn. 136 00:13:39,080 --> 00:13:42,800 Tôi sẽ đánh chết cả anh và Truth! 137 00:13:50,610 --> 00:13:53,410 Đó có phải là... Giả kim thuật phương Đông? 138 00:13:53,410 --> 00:13:57,060 Không, đó là thứ mà anh trai tôi đã phát minh ra. 139 00:13:58,130 --> 00:14:00,940 Ông ấy từng nghiên cứu về thuật giả kim. 140 00:14:01,630 --> 00:14:06,070 Và từ đó, anh bắt đầu nghiên cứu Giả kim thuật phương Đông từ Xing. 141 00:14:07,130 --> 00:14:11,090 Đông Alchemy sử dụng dòng năng lượng của trái đất. 142 00:14:12,350 --> 00:14:16,390 Thuật giả kim từ Amestris sử dụng năng lượng kiến ​​tạo. 143 00:14:17,170 --> 00:14:20,080 Nhưng anh trai tôi nhận ra... 144 00:14:20,560 --> 00:14:24,420 ...rằng các nhà giả kim không thể sử dụng hết sức mạnh đó. 145 00:14:25,710 --> 00:14:30,470 Có điều gì đó cản đường giữa nhà giả kim và năng lượng kiến ​​tạo. 146 00:14:31,470 --> 00:14:33,760 Cảm giác đó tôi có được khi lần đầu tiên đến đất nước này... 147 00:14:34,310 --> 00:14:37,940 ...cảm giác như thể có người đang bò dưới lòng đất. 148 00:14:38,530 --> 00:14:39,710 Phải. 149 00:14:39,710 --> 00:14:45,400 Có lẽ đó là những viên đá triết gia được trải dài dưới lòng đất. 150 00:14:54,660 --> 00:14:59,580 Vậy thưa ngài, mục đích của vòng chuyển hóa của ngài là đưa linh hồn của mọi người trở lại cơ thể của họ? 151 00:14:59,580 --> 00:15:02,420 Vâng, nó đã thành công. 152 00:15:03,080 --> 00:15:08,930 Và mục đích của Vết sẹo vòng tròn chuyển hóa quay vòng được kích hoạt là để sửa chữa thuật giả kim của quốc gia này. 153 00:15:09,970 --> 00:15:15,720 Sau khi nghiên cứu sâu rộng, anh trai của Scar bắt đầu nghi ngờ về thuật giả kim của quốc gia này. 154 00:15:16,410 --> 00:15:20,250 và ngoài ra, còn biết đến sự tồn tại của Vòng chuyển hóa toàn quốc. 155 00:15:21,370 --> 00:15:25,200 Và với nền tảng đó, và việc sử dụng Thuật giả kim phương Đông để ghi khắc, 156 00:15:25,200 --> 00:15:30,090 ông đã tạo ra Vòng chuyển hóa quay vòng; một thứ sẽ vô hiệu hóa sức mạnh của hòn đá triết gia. 157 00:15:31,550 --> 00:15:35,840 Và với điều này, các nhà giả kim có thể sử dụng tất cả năng lượng kiến tạo theo ý thích của mình, 158 00:15:35,840 --> 00:15:37,490 thứ gì đó từng bị phá vỡ bởi những hòn đá triết gia. 159 00:15:47,320 --> 00:15:49,340 Giữ nó lên! 160 00:15:49,340 --> 00:15:51,720 Hãy bắt anh ta sử dụng hòn đá triết gia của mình! 161 00:15:52,020 --> 00:15:53,930 Cuối cùng anh ta sẽ cạn kiệt năng lượng! 162 00:15:53,930 --> 00:15:56,010 Và đó sẽ là khi nào?! 163 00:15:56,010 --> 00:15:57,000 Tôi không biết! 164 00:15:57,000 --> 00:15:58,850 Nhưng tất cả những gì chúng ta có thể làm là cố gắng! 165 00:15:59,100 --> 00:16:00,310 Ăn cái này đi! 166 00:16:11,860 --> 00:16:13,650 Điều này mang lại những kỷ niệm. 167 00:16:13,650 --> 00:16:16,090 Tôi nhớ có lần đã tắm ở đó. 168 00:16:16,090 --> 00:16:17,830 Tại sao bạn không ngâm mình quá? 169 00:16:19,960 --> 00:16:21,330 Tránh ra, Tham lam! 170 00:16:36,590 --> 00:16:37,340 Đông cứng! 171 00:16:37,910 --> 00:16:40,060 Bây giờ, từ từ... 172 00:16:43,030 --> 00:16:44,930 Trung úy Hawkeye? 173 00:16:44,930 --> 00:16:46,190 Lớn lao! 174 00:16:59,230 --> 00:17:02,790 Chắc hẳn anh ta đã đi lên để tạo thêm những viên đá triết gia. 175 00:17:07,880 --> 00:17:09,130 Chúng tôi đang theo đuổi anh ta. 176 00:17:09,130 --> 00:17:09,710 Phải! 177 00:17:10,550 --> 00:17:12,910 Chúng tôi cũng sẽ đưa bạn đến nơi an toàn. 178 00:17:12,910 --> 00:17:14,510 Xin lỗi về điều này. 179 00:17:14,510 --> 00:17:16,840 Tại sao tôi lại vô dụng khi người ta cần tôi nhất? 180 00:17:16,840 --> 00:17:18,090 Anh trai! 181 00:17:19,140 --> 00:17:20,760 Cậu cứ tiếp tục đi, Al! 182 00:17:22,350 --> 00:17:25,060 Có vẻ như anh ấy muốn một phần của tôi. 183 00:17:29,290 --> 00:17:30,660 Đi thôi, Al. 184 00:17:31,190 --> 00:17:32,940 Đừng chết bây giờ, Ed! 185 00:17:33,170 --> 00:17:34,320 Vâng! 186 00:17:39,570 --> 00:17:40,740 Kính thưa! 187 00:17:41,740 --> 00:17:43,160 Izumi! 188 00:17:43,750 --> 00:17:46,390 Chúng ta không có thời gian cho việc này. 189 00:17:46,390 --> 00:17:47,410 Hãy chăm sóc đại tá. 190 00:17:47,630 --> 00:17:48,420 Phải! 191 00:17:49,810 --> 00:17:50,660 Đại tá! 192 00:17:52,350 --> 00:17:55,700 Có người cần được đánh đòn thật nặng, nên tôi sẽ đi đây! 193 00:17:57,350 --> 00:17:58,830 Ông có bị thương không, Đại tá? 194 00:17:59,380 --> 00:18:00,550 Họ đã lấy tầm nhìn của tôi. 195 00:18:02,620 --> 00:18:05,760 Vết thương của anh thế nào rồi, Trung úy? 196 00:18:06,350 --> 00:18:08,160 Nghiêm túc...! 197 00:18:08,160 --> 00:18:10,380 Hãy lo lắng cho chính mình đi! 198 00:18:10,380 --> 00:18:10,810 Đôi mắt của bạn...! 199 00:18:11,090 --> 00:18:13,570 Bạn vẫn có thể chiến đấu? 200 00:18:17,690 --> 00:18:18,450 Đúng! 201 00:18:26,830 --> 00:18:27,690 Cậu chủ trẻ! 202 00:18:27,690 --> 00:18:29,760 Đó là lòng tham. 203 00:18:29,760 --> 00:18:32,660 Trời ạ, cậu đã theo chúng tôi suốt chặng đường- 204 00:18:35,080 --> 00:18:36,130 Phẫn nộ! 205 00:18:38,300 --> 00:18:41,130 Thế là anh ta phủi bụi... 206 00:18:44,400 --> 00:18:46,770 Trông bạn thật hài lòng. 207 00:18:46,770 --> 00:18:47,980 Làm tôi bực mình. 208 00:18:49,160 --> 00:18:50,560 Tham lam...! 209 00:18:50,560 --> 00:18:54,270 Vứt bỏ lòng kiêu hãnh của một homunculus... thật thảm hại. 210 00:18:54,660 --> 00:18:58,860 Tại sao các bạn lại ngoan ngoãn với một người cha như vậy? 211 00:18:59,700 --> 00:19:01,850 Thật là một câu hỏi ngu ngốc. 212 00:19:02,360 --> 00:19:05,370 Chẳng phải việc chúng ta vâng lời cha mình là điều hiển nhiên sao? 213 00:19:06,440 --> 00:19:08,370 Cậu mới là kẻ ngu ngốc ở đây. 214 00:19:08,770 --> 00:19:10,570 "Rõ ràng" bạn nói? 215 00:19:10,570 --> 00:19:14,120 Bạn thậm chí sẽ không thử suy nghĩ bằng chính bộ não của mình! 216 00:19:17,420 --> 00:19:19,490 Tôi không hiểu... 217 00:19:19,490 --> 00:19:22,630 Tại sao bạn vẫn tiếp tục vâng lời anh ta? 218 00:19:23,580 --> 00:19:27,970 Anh ấy sẽ không quan tâm ngay cả khi bạn bị tổn thương nặng nề như thế. 219 00:19:30,940 --> 00:19:33,430 Vậy thì sao?! 220 00:19:33,430 --> 00:19:39,410 Đừng áp dụng "kiến thức chung" này của loài người các bạn cho homunculus chúng tôi! 221 00:19:47,180 --> 00:19:49,530 Thùng chứa này sẽ không tồn tại được lâu nữa. 222 00:19:50,070 --> 00:19:55,070 Nhưng vì bạn, giống như cha của chúng tôi, mang trong mình dòng máu Hohenheim, 223 00:19:55,070 --> 00:19:57,040 chúng tôi khá là anh em ruột. 224 00:19:57,610 --> 00:20:01,080 Edward Elric, đưa cơ thể của anh cho tôi... 225 00:20:01,080 --> 00:20:02,880 ... một thùng chứa! 226 00:20:05,070 --> 00:20:05,970 Cái gì?! 227 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 Không vui. 228 00:20:12,240 --> 00:20:16,520 Tôi hoàn toàn không thấy vui chút nào, homunculus Pride. 229 00:20:16,520 --> 00:20:19,150 Kimblee?! Không có cách nào! 230 00:20:19,340 --> 00:20:23,780 Làm sao bạn có thể duy trì sự tự nhận thức của mình trong cơn bão tâm hồn này...?! 231 00:20:24,270 --> 00:20:25,990 Bão tố? 232 00:20:25,990 --> 00:20:27,950 Bạn làm tôi cười khúc khích. 233 00:20:28,180 --> 00:20:32,450 Những tiếng nói oán giận đối với tôi như một bài hát ru. 234 00:20:34,210 --> 00:20:36,750 Tại sao bạn lại can thiệp vào tôi, Kimblee?! 235 00:20:37,310 --> 00:20:44,880 Chà, tôi sẽ không làm bất cứ điều gì nếu bạn tiếp tục chiến đấu trong khi bảo vệ niềm tự hào của mình như một homunculus. 236 00:20:45,070 --> 00:20:49,390 Tuy nhiên, trước tiên, bạn hãy nói về niềm kiêu hãnh của mình với tư cách là một homunculus, 237 00:20:49,390 --> 00:20:52,540 thì ngay khi mạng sống của bạn đang gặp nguy hiểm, 238 00:20:52,540 --> 00:20:57,850 bạn tiến hành trốn thoát vào vỏ bọc của một con người, một sinh vật mà bạn coi thường là thấp kém. 239 00:20:57,850 --> 00:20:58,810 Bạn... 240 00:20:59,620 --> 00:21:01,020 ...thiếu thanh lịch. 241 00:21:09,770 --> 00:21:11,080 Tôi sắp bị giết! 242 00:21:12,370 --> 00:21:16,210 Bạn không hiểu Edward Elric! 243 00:21:23,370 --> 00:21:25,840 Selim!! 244 00:21:26,130 --> 00:21:27,100 Không thể nào...! 245 00:21:27,100 --> 00:21:31,180 Anh ta biến mình thành hòn đá triết gia để xâm nhập vào tôi?! 246 00:21:33,850 --> 00:21:36,180 Bây giờ tôi đã có bạn rồi, Selim! 247 00:21:36,720 --> 00:21:37,850 Dừng lại... 248 00:21:39,830 --> 00:21:40,650 Dừng lại...! 249 00:21:42,520 --> 00:21:47,150 Làm ơn, dừng lại!! 250 00:22:04,890 --> 00:22:06,700 Vậy đây chính là con người thật của bạn. 251 00:22:09,010 --> 00:22:13,860 Tốt hơn là tôi nên đi xin lỗi bà Bradley sau khi chuyện này kết thúc. 252 00:22:15,430 --> 00:22:18,310 Cứ đợi đó đi, nhóc ngốc. 253 00:22:23,090 --> 00:22:26,900 Mẹ... Mẹ... 254 00:23:57,770 --> 00:24:01,750 Lần tới, Nhà giả kim Fullmetal: 255 00:24:01,750 --> 00:24:05,280 Tập 62 - Cuộc phản công dữ dội. 256 00:24:05,860 --> 00:24:09,330 Nếu một người muốn đạt được điều gì đó, người ta phải trình bày một cái gì đó có giá trị tương đương.